专访张译：跑10年龙套不丢人 热爱阅读最想与莫言同框

时间：2016-12-19 21:10    来源：人民网  

  

2016年，张译的片约不断，从年初的《老炮儿》，到年中的《追凶者也》《我不是潘金莲》，大大小小、公映未公映的影视剧作品多达13部，用他自己的话，这叫“忙并快乐着”,已近不惑之年，看透娱乐圈的起起伏伏，张译早已不在乎自己在大银幕上是否以男一号的身份出现，“角色好，有提高，有内涵，我都喜欢。”

12月16日，张译首搭新生代演员欧豪的犯罪悬疑电影——《少年》全国热映。惊悚黑色的镜头风格，高潮迭起的故事节奏，在影片中，张译得偿所愿地做了一回硬汉刑警，而为之付出的代价是真实的打斗，让其频频在片场“挂彩”，“拍戏哪有不受伤的，谁让你选择了这个行当……”缓缓地捋了捋头发，张译轻描淡写地说。

从《士兵突击》《我的团长我的团》到《辣妈正传》，演军人出道，以暖男形象深入人心，本以为可以一直沿着“暖心”路线走完演艺生涯的张译，近两年，在大银幕上却“不安分”地挑战人见人恨的杀人犯、追逐金钱的煤矿主等反面角色，“每个人都是多面的，如同无法用一句话定义一个人到底是好人，还是坏人。好的演员，是可以将这些人演出层次感，然后，让观众自己去判断好坏，这是我的目标，也是我今后仍然要努力的方向。”

专访时间比预定晚了1个小时，为了不耽误记者接下来的工作，张译甚至连中饭都顾不上，就开始了40多分钟的对谈。从电影作品聊到剧本、文学，从对人物角色的精雕细刻到难忘的10年部队生活、10年的龙套生涯……不急不缓、沉稳平和，看了看表，窗外天色渐黑，采访即将结束，但一切似乎又才刚刚开始……

 

十年龙套：因“加戏”险挨打 贾樟柯陈可辛都喜欢他

“人这一辈子,你会遇到很多人和事，不经意间的一个决定、一句话，对别人可能是一辈子的影响。”张译若有所思地说讲起已上映电影《少年》给他带来的触动。影片中，他饰演的是一个意外卷入一场复仇计划的警察。

警察是张译一直钟情的一个职业，这次能够银幕上诠释这样角色，算是他的“福分”，“我对警察这个职业和生活都很感兴趣,我有一个表弟就是工作在一线的刑警，这些年我没事儿就爱和他凑在一起，跟着他们一起去执行任务,看讯问,看搜查……演员要想演什么像什么，体验生活很重要。”20多年的经验告诉他，想要成为好演员，就要对得起身边的每一个角色，因为“一部作品中的一个人物，你只有一次向别人展示的机会。”

1997年，迷恋上演戏的张译服役于北京战友文工团，既不算科班出身，也没有超高颜值，虽隶属团里的话剧院，但却没有太多上台的机会。一次一个领导对张译说，“小伙子，转行吧，你演戏等于找死”，这句话刺激了张译的自尊心，团里上的话剧，不管是A角，还是B角，只要是有台词，张译都会争取;团外，张译拼命地跑剧组、递简历，无论是群演还是龙套，他从不挑剔。在《乔家大院》里他饰演陈建斌身边的一个跑腿跟班，在《北京爱情故事》里，他是家住北京的云南山区农民，10年后的演技爆棚正是当年的一点点积累与沉淀。

圈子里无论是陈凯歌、贾樟柯，还是陈可辛、冯小刚，很多导演都知道张译喜欢在片中“加戏”，早年因为这种即兴表演，张译还险些挨打，而慢慢的“加戏”竟成了张译的另一种表演风格，许多合作过的导演，甚至都盼望着他可以给影片带来什么惊喜。无论是《亲爱的》里的黄渤，还是《枪声背后》里好哥们聂远，谁都不知道在实拍过程中，张译的葫芦里会卖什么药，但所有人都知道，结果肯定会很出彩。

“我喜欢跳出戏来客观看待角色，这是我独有的一套方法论”张译告诉记者，“加戏就跟有时候会改台词似的，你必须按照你自己的语气和心境做一些调整，否则你就会演得不自然。特别感谢所有合作过的导演，他们都很理解和包容我。”

张译给自己的定义是体验+方法派的表演方式。“有时你看我在镜头前特别投入，但实际上我是在运用一种方法在演。”张译认为这样既可以让自己很容易抽离角色，接受新的角色，也可以锻炼自己尝试不同的人物定位，扩大自己的发展空间。

 

从真正跨入演艺圈算起，2016年，正好是张译的第10个年头。这10年张译接了很多戏，终于用实力证明自己是一个“能够演好戏的演员”，在他的眼中，戏比天大，在他的心中，没有演员不适合的角色，只有演员驯服不了的角色。“有的角色像一只猛虎、野兽，你必须驯服他。导演这边喊开始了，你不驯服它，你就会被它驯服，你当然要选择驯服它，我是干这行的，我就像一个驯兽师、捉鬼师，鬼和兽都是这个角色，你站在那，全组人都在等你，你必须做好。”

重情重义：张译的 “朋友圈”是这样形成的

从孙俪、海清到姚晨，从段奕宏、李晨到张嘉译，张译在娱乐圈里朋友多、人缘好是出了名的，很多人对他的评价是“为人真诚、做事踏实”，对于张译个人而言，每个朋友，都是他人生路上的“贵人”， “我们一起成长与变化，与他们的合作，是我最大的收获!”

2007年，转业后的张译进入事业低谷期，就在这时，影片《匹夫》的导演杨树鹏找到了他， “当时他对我并不熟悉，只是看我演的一个剧，就答应把《匹夫》中的反一号给我，我问他，为什么如此相信我，他就简单地说了一句，‘我觉得你演的挺好’。”

时隔8年，杨树鹏首部犯罪电影《少年》开拍，张译心甘情愿出演男二。对朋友张译向来重情重义、不计得失。而这样的事儿，在他接拍的影视剧作品中并不在少数。

“接下来你将在两部电影中看到我客串的身影”张译一边自我调侃，一边笑着透露自己的“档期”，“接戏有很多种，一种是你特别喜欢这个角色;一种是你特别喜欢这个导演;还有一种是这个戏是你哥们拍的。”经常不看剧本就答应下来，虽然让张译的粉丝“译家人”感到有些忿忿不平，但他说，他不后悔，“人就是这样，你帮帮我，我帮帮你，何必算计那么多。”

2015年，凭借在《亲爱的》中对富二代韩德忠的深入刻画，张译斩获了第30届中国电影金鸡奖最佳男配角奖。致谢下台后，仍然处在懵懵状态的张译被陈建斌、蒋勤勤夫妇的大大拥抱感动，因为自《乔家大院》的合作后，陈建斌就一直鼓励张译要演下去，别放弃。随后如潮水般的祝贺短信，让张译落下了热泪。 “是他们支持我走到今天，所以，为了他们，我心甘情愿。”

 

在孙俪眼中，张译是个有爱心、很幽默的朋友;在姚晨眼中，张译是个舞文弄墨的才子;在张国强眼中，张译是个懂得冷暖的好兄弟。圈内摸爬滚打十几年，无论是事业顺遂，还是跌入低谷，张译的乐观、积极，好人缘，让他结交了一干不离不弃的好友。

多彩人生 爱猫如子 最想与莫言同框

对张译的采访，更像是聊天，闲话家常，想到哪说到哪，没什么明星架子，也没什么晦涩难懂的人生哲学。对记者的问题，他不愿简单地赞同与否定，更愿阐述一种观点，讲述一个故事让你自己去做出判断。对于早年低谷期的10年龙套生活，张译豪不避言，甚至对当年的坎坷经历有些怀念， “过去没有什么悲惨的，我特别骄傲。我生下来就不是含着金钥匙出生的，家里没有背景，父母也不是演员、编剧、导演，一切都是我自己打下的江山，我觉得这很牛。没什么丢人的。”

除去拍戏，近些年，张译热爱阅读，从早前曾阅读过2000多本舞台、影视剧剧本，到现在喜欢一个人静静地品味名著经典，虽然演戏让他的私人时间变得支离破碎，但只要有空他更喜欢一边晒着太阳，一边捧着一本自己喜欢的书蜷缩在沙发里。

2013年，张译将自己曾在博客上发表的文章集结成册，出版了名为《不靠谱的演员都爱说》的半自传体读物，书中讲述了许多他和廖凡、段奕宏、陈思诚众兄弟同甘共苦的感人故事，“我们这一辈子就像《头脑特工队》，总会有很多情绪，很多记忆，有用的被留了下来，没用的最终进入‘记忆焚化厂’……我害怕忘记那些曾经感动过我的故事和人，我想把它们记录下来、保存下来。”

从余华的《活着》《许三观卖血记》到贾平凹的《废都》，迟子建的《额尔古纳河右岸》，张译如同介绍自己朋友似的向记者推荐自己喜欢的一部部文学作品，“有几个人的书，我是肯定要看的，比如刘震云的、阿城的，莫言老师的……”这些带有浓郁乡土气息的书籍，是他的精神食粮，经常是第一时间出版，他就会买回家阅读。

一本钟情的读物，一缕暖暖的日光，身边再眯着几只慵懒的猫咪，此情此景，该是多么惬意自在。对于“爱猫如子”的评价张译笑着点头，“它们就像我的孩子，每只都有名字，而且脾气秉性都不同”。 “知乎”上一篇篇与猫有关的文章，透露出这位“铲屎官”对这些“孩子”有多么地溺爱无度。

 

访谈结束之际，当看到记者的签名本上有自己喜欢的作家莫言老师的签名时，张译顿时兴奋异常，一边认真地在隔页上签下自己的名字，一边拿出手机拍照，“终于和莫言老师同框了，好激动，这张我可得好好留着……”。

█请返回商务财经网新闻首页>>>>>