林书豪《球员论坛》亲笔：为何我开始扎脏辫

时间：2017-10-05 20:37    来源：NBA  

　　北京时间10月4日，篮网后卫林书豪在《球员论坛》撰文，透露自己近几个赛季频繁更换发型的秘密。除了放飞自我，豪哥还有更多深刻的内容想向大家传达。现为您摘译精彩内容：

　　所以....我留脏辫了。

　　我当然想听你们的问题和评论，不过首先希望我的经历能帮你找到一些答案。

　　我从未想过自己有天会担心发型问题，为什么会有人在意我的头发呢?当我几年前在夏洛特整理发型适，只是我跟六位亲友之间的乐子，只是为了好玩和放飞自我，仅此而已。

　　当我不断变换发型时，也引来大家的关注。我能够明白为什么大家对我的发型感兴趣，不过改变发型的过程让我觉得更像自己。自从林疯狂时期以来，我一度太过在乎外界的看法。我想停止在意外界的眼光，改变发型让我感受到更多的自由。在我成立家庭有了孩子之前，我想自己给自己做主。为什么要在乎别人的看法呢?在我眼中，不断变化的发型就是展示自我的机会。

　　人们对我的发型当然众说纷纭，很多人并不喜欢，他们有时候会质疑我的品位。我妈妈就是其中之一，我一度尝试双马尾来挑战外界的尺度。可能看上去有些哗众取宠，我的本意并非如此。别人的取笑我已经不在乎了，我只想享受做自己。关于我的发型最恶毒的评价是“看起来很蠢啊大兄弟”，不过我不在乎，自己欣赏就行。

　　不过到最后我开始明白选择发型有何不同，老实说我一开始没有注意到发型和文化背景的适配性。从小到大我的发型比较随大流，不过作为亚裔美国人，我懂一些文化理解的道理。我知道被误解的感受，知道被贴标签的不爽。我知道当他人不理解我的文化背景的感受，人们只会给我们贴上“李小龙、虾仁炒饭”这些标签，让人很受伤。可能他们只是说说而已，但是到最后，会让人感觉低人一等。

　　我从未想过把发型同另一种文化联系起来，我也从未想过一个亚裔NBA球员发型这么私人的问题，可能影响任何人。在夏洛特的时候，我对脏辫还不那么了解。不过肯巴(沃克)帮到了我，他甚至把他的发型师借给我，毕竟我也不知道怎样搭理或者去那里弄脏辫。

　　来到篮网以后，我就跟郎代(杰弗森)聊过发型的事。他说会跟我一起留头发，扎脏辫。又有一次，是卡里斯(勒维尔)替我决定了我的发型，这个赛季前，我跟丹吉洛、德玛尔(卡罗尔)聊过编脏辫的步骤——开始阶段有多痛苦，编了还能不能戴帽子，如何保养这些。

　　最近跟我交流的是萨梵娜-哈特，一位非洲裔的篮网制服组。我告诉她我的想法，因为我担心自己是否适合这种黑人文化的东西。她说如果不是表达对其他文化的蔑视，否则这可能是一个学习其他文化的机会。

　　萨梵娜给我介绍了南希-莫罗，我在布鲁克林的发型都是他做的。南希为我和篮网团队服务，球员和球员家属都找他，南希一样鼓励我留脏辫。

　　我考虑了一段时间仍有顾虑，我问郎代愿不愿意跟我留一样的发型他说：“兄弟我的头发就是为你留的呀，来吧。”所以郎代和我这个周末去做了脏辫，前后花了8个小时。

　　这篇文章的开头，我说我想听听你们的意见，真心的。

　　因为老实说，我可能是错的。可能某天当我回顾这段经历，我会嘲笑自己，甚至是畏惧退缩。我也不知道，因为我希望你们从我的文章中得到的启发不是人人都应该放飞自我到留脏辫，或者我们社会中关于种族和文化的误解能通过改变发型就能解决，不是这样。

　　一切从我的发型开始，不过事实上带给我更多的影响。我很感激队友和朋友们愿意陪我经历这些，我还在学习和努力的阶段。过去几年经过这些发型，我明白了“不去在意他人的看法”和亦步亦趋之间的区别。我经历的对话并不总是以欢乐收场，

　　有时候我都知道自己说的不对。不过我很开心经历了这些——因为我知道作为亚裔美国人，能被人问到深入内心的问题有多么少见。

　　接受其他文化中美好的部分并不难，不过我认为我们需要小心面对那些不那么正面的东西——种族隔阂、政局动荡和无休止的暴力，我们需要更多这方面的交流沟通。

　　倾听不同背景的人真正关心的东西——不止是他们日常、肤浅的经历无法总是让人愉快。比如林疯狂之后很多人对小人物翻身很感兴趣，不过具体到更复杂的案例——像种族歧视、警察暴力或者少数族群遇到的难题，有时候人们并不那么感兴趣。花时间和精力去打听一些我们并不了解的事可能很麻烦，不过我们别无选择，我们不能让分歧更加显著。

　　可能我留脏辫的想法是错的，不过我希望这是一个开始，而非结束。我们能有更多有关差异的对话，我们需要更多的换位思考、同情心，少一点贴标签。这需要实实在在的工作和交流，所以让我们现在开始了。

　　感谢大家花时间读这些，我想听听你们的想法。在我的社交平台上给我留下评论或者问题吧。

█请返回商务财经网新闻首页>>>>>