傅雷翻译奖得主马振骋亲选精华本《蒙田随笔》问世

时间：2016-12-10 18:23    来源：凤凰读书  

　　《蒙田随笔》被誉为“十六世纪各种知识的总汇”，是欧洲近代三大经典哲理散文之一。全新修订本《蒙田随笔》日前问世，是首届傅雷翻译奖得主马振骋自蒙田全集中亲选的精华本。

　　

《蒙田随笔》，作者：[法] 米歇尔·德·蒙田，译者：马振骋，浙江文艺出版社 2016年10月版

　　蒙田开创随笔文体

　　全新修订本《蒙田随笔》由资深法语文学翻译家马振骋先生自蒙田全集中精选33篇，从人性之懒散、撒谎、胆怯，到欲望、死亡、人生无常，谈论尘世间那些常见却难以抉择的问题。

　　作者米歇尔·德·蒙田是法国文艺复兴运动的代表人物之一，著名思想家和人文主义作家。蒙田先在图卢兹大学研习法律，后在波尔多法院任职十余年，当过国王侍从，亲历战争，周游各地。38岁那年，蒙田辞去法官职务，隐居古堡藏书室，潜心开始随笔的撰写。

　　马振骋于1957年毕业于南京大学外语系法语专业，是资深法语文学翻译家，对蒙田研究颇深。2009年，马振骋凭借独力翻译的《蒙田随笔全集》，获首届傅雷翻译出版奖。

　　马振骋表示：“蒙田谦称自己的文章为Essai,这词在蒙田使用以前只是“试验”、“试图”等意思，例如试验性能、试尝食品。他不妄图以自己的看法与观点作为定论，只是试论……后来倒成了一种文体，对培根、兰姆、卢梭都产生了很大影响。在我国则把Essai译为‘随笔’。”

　　至此，一种全新的文体问世。《蒙田随笔》也因其丰富的思想内涵闻名于世，被誉为“十六世纪各种知识的总汇”，有“生活的哲学”之美称。

　　四百年前的段子手

　　蒙田和他的随笔受到许多文学家、思想家的推崇。作家房龙曾表示，蒙田称得上是划时代的人物，他的随笔超出了一般文学作品的意义，达到了生活哲理的高度。

　　蒙田从来不是正襟危坐的学者，一板一眼的以理服人。他更像是一个任性的老顽童，思维跳脱、信马由缰，行至当止之处，不乏自嘲与冷幽默。尼采评价蒙田称，这样一个人写过的东西，真可以增加我们在尘世生活的兴趣。

　　蒙田亦会不时抖些包袱，看起来嘀笑皆非。蒙田在该书的一开篇便任性的向读者告别，说：“读者啊，我自己是这部书的素材，没有理由要你在余暇时去读这么一部不值一读的拙作。再见了!”

　　有人听到忏悔师说他那天可以与天主一起用餐，蒙田对忏悔师说：“您自己去吧，因为我守斋。”

　　“另一人要求喝水，见刽子手喝了再给他，就说不愿意在他后面喝，怕传染梅毒。”

　　“大家都听说过庇卡底人的故事，他已上了绞刑架，有人带来一个少妇(我们的法律有时允许这样做)，他若娶她，就可以赦免不死。他对她细看了一会，发现她走路跛脚，就说：‘套绳子吧，套绳子吧，她是个瘸子!’”

　　傅雷翻译奖得主马振骋亲选精华本

　　据该书编辑徐慧敏介绍，此番全新版本的《蒙田随笔》，由翻译家马振骋先生译自法文原版《蒙田全集》(伽利玛出版社1962版)。格式、句读也均严格依照其编排方式。全书选篇由马先生亲自挑选、修订，书后特别附有原版引言、蒙田年表及人名、地名索引表。

　　徐慧敏表示，《蒙田随笔》自107章、近百万字的随笔全集中精选33篇。那时的乡下贵族，会在壁炉上放一本蒙田，以示不同于捕兔的乡绅。而今天，蒙田对生活的这些作答仍旧熠熠闪着光，为年少无知的我们指点迷津。

　　【书籍信息】

　　书名：蒙田随笔

　　作者 [法]米歇尔·德·蒙田

　　译者 马振骋

　　外文书名 Les Essais de Michel de Montaigne

　　出版社 浙江文艺出版社

　　出版时间 2016-9

█请返回商务财经网新闻首页>>>>>